Sách “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” bản giới hạn S500 (bìa da, hộp viền da)

Bạn đã bao giờ tự hỏi diện mạo của Hà Nội, Huế hay Nam Định hơn 140 năm trước trông như thế nào? Khi những tòa nhà kiểu Pháp chưa mọc lên, khi tà áo dài và nếp sống xưa cũ vẫn còn vẹn nguyên trên từng con phố? Cuốn sách “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” của bác sĩ Charles-Édouard Hocquard chính là câu trả lời trọn vẹn nhất.

Đây không chỉ là một cuốn ký sự quân sự khô khan. Đây là một cuốn sách lịch sử, dân tộc học, địa lý và nhiếp ảnh vô giá, đưa người đọc ngược dòng thời gian về những năm 1883 – 1886 đầy biến động.

SÁCH “MỘT CHIẾN DỊCH Ở BẮC KỲ” BẢN GIỚI HẠN

Charles Édouard Hocquard sinh năm 1853 tại Nancy, Pháp. Ông được đào tạo bài bản trong ngành y và gia nhập quân đội với tư cách bác sĩ quân y. Năm 1884, Hocquard tình nguyện sang Đông Dương phục vụ trong quân đoàn viễn chinh Pháp, đúng vào giai đoạn cao điểm của Chiến dịch Bắc Kỳ.

Điều khiến Hocquard khác biệt với nhiều sĩ quan cùng thời là việc ông mang theo máy ảnh. Không phải để phục vụ thú vui cá nhân, mà là một phần trong nhiệm vụ trắc địa, chụp ảnh địa hình và ghi nhận thực địa. Trong hơn hai năm ở Đông Dương, chủ yếu tại Bắc Kỳ, Hocquard đã chụp hơn 400 bức ảnh về con người, cảnh quan và đời sống xã hội Việt Nam.

Những bức ảnh này mang lại cho ông huy chương vàng tại Triển lãm Toàn cầu Anvers năm 1885. Sau khi hồi hương, Hocquard hệ thống hóa nhật ký, ghi chép và hình ảnh để xuất bản thành sách năm 1892 dưới nhan đề Une campagne au Tonkin. Tác phẩm nhanh chóng được chú ý vì cung cấp một cái nhìn chi tiết, cụ thể và trực quan về vùng đất Viễn Đông mà người Pháp lúc bấy giờ chỉ biết qua tin tức rời rạc.

• Tác giả: Charles Édouard Hocquard
• Dịch giả: Đinh Khắc Phách
• Thể loại: Ký sự, Du ký quân sự và xã hội, Tư liệu lịch sử
• Đơn vị phát hành: Đông A
• Phiên bản: Sách giới hạn
• Số lượng phát hành: 500 bản
• Hình thức: Bìa da microfiber

1. “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” – Hành trình 30 tháng ở miền Bắc Việt Nam

“Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” ghi lại hành trình của Hocquard từ ngày ông rời cảng Toulon 11 tháng 1 năm 1884 cho đến khi trở về Pháp ngày 19 tháng 4 năm 1886. Tổng thời gian ông có mặt tại Việt Nam là 26 tháng, trong đó có khoảng 10 tháng sống và làm việc tại Hà Nội.

Ban đầu, câu chuyện được đăng nhiều kỳ trên tạp chí Le Tour du Monde với nhan đề “30 tháng ở Bắc Kỳ”. Đến năm 1892, toàn bộ nội dung được chỉnh lý và xuất bản thành sách hoàn chỉnh, bao gồm 247 tranh khắc và 2 bản đồ.

Trong khoảng thời gian này, Hocquard theo chân quân đội Pháp di chuyển qua nhiều địa danh. Từ Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ cho đến Huế và Đà Nẵng. Mỗi chặng đường đều được ghi chép tỉ mỉ, từ địa hình tự nhiên đến cấu trúc làng xã, từ sinh hoạt đời thường đến tập tục tín ngưỡng.

Bản dịch tiếng Việt trong sách phiên bản giới hạn “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” do dịch giả Đinh Khắc Phách chuyển ngữ. Ông là người có hiểu biết sâu về lịch sử và văn hóa Việt Nam, giúp bản dịch giữ được tinh thần nguyên tác, đồng thời dễ tiếp cận với độc giả hiện đại.

Đặc biệt, ấn bản này được trình bày theo đúng bố cục bản in năm 1892 của Librairie Hachette. 230 tranh khắc được in lại với màu sắc gần sát nguyên bản. Ngoài ra, sách còn bổ sung thêm 45 bức ảnh gốc do chính Hocquard chụp, vốn không xuất hiện trong bản in đầu tiên.

Phần phụ lục hình ảnh giúp người đọc có cái nhìn trực tiếp và rõ nét hơn về phong cảnh, con người và đời sống Bắc Bộ cuối thế kỷ XIX, đồng thời hiểu rõ hơn mối quan hệ giữa ảnh gốc và tranh khắc.

2. “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” – Bản ký sự lịch sử sống động

Điểm đặc biệt của “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” nằm ở cách kể chuyện. Hocquard không viết như một sử gia đứng ngoài cuộc. Ông viết với tư cách người trực tiếp chứng kiến. Mỗi chương sách là một lát cắt của đời sống chiến tranh xen lẫn đời sống dân sự.

Phần quân sự trong sách thuật lại các trận đánh, các cuộc hành quân, những khó khăn về địa hình, khí hậu và hậu cần mà quân đội viễn chinh phải đối mặt. Hocquard cũng đề cập đến sự hiện diện của các lực lượng khác như quân Cờ Đen, quân Vân Nam và Quảng Tây của nhà Thanh.

Song song với đó là những quan sát xã hội chi tiết. Ông mô tả phố xá Hà Nội, chợ búa Bắc Ninh, làng mạc ven sông, đền chùa, thành quách và nếp sinh hoạt của người dân. Từ cách ăn mặc, dáng đi, đến nghề nghiệp và tín ngưỡng, tất cả đều được ghi lại bằng con mắt tò mò nhưng khá điềm tĩnh của một người châu Âu tiếp xúc với văn hóa Á Đông.

Một trong những giá trị lớn nhất của tác phẩm nằm ở hình ảnh. Do hoàn cảnh lịch sử và yêu cầu kiểm duyệt quân sự, các bức ảnh gốc của Hocquard không được in trực tiếp. Thay vào đó, nhà xuất bản Librairie Hachette đã sử dụng thợ khắc để chuyển ảnh thành tranh khắc.

247 tranh khắc trong bản in năm 1892 được thực hiện dựa trên ảnh chụp thật, nhưng không hoàn toàn sao chép. Để phù hợp với khổ giấy và mục đích trình bày, một số chi tiết được cắt gọn, thêm bớt hoặc nhấn mạnh.

Việc so sánh tranh khắc với ảnh gốc cho thấy sự khác biệt thú vị. Có những khung cảnh bị lược bỏ phần nền, nhưng lại xuất hiện thêm nhân vật nhằm tăng tính sinh động. Điều này khiến cuốn sách vừa mang giá trị tư liệu, vừa mang dấu ấn nghệ thuật của thời kỳ in ấn cuối thế kỷ XIX.

3. “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” – Giá trị dân tộc học và địa lý nhân văn đặc biệt

“Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” không chỉ có giá trị về mặt quân sự. Với các nhà nghiên cứu ngày nay, cuốn sách là một tư liệu dân tộc học và địa lý nhân văn vô cùng phong phú.

Hocquard dành nhiều trang viết để mô tả cấu trúc làng xã, mối quan hệ cộng đồng, vai trò của đình làng, chùa chiền và các nghi lễ tín ngưỡng. Ông cũng ghi nhận sự khác biệt giữa các vùng miền, từ đồng bằng Bắc Bộ đến miền núi phía Bắc.

Những mô tả này cho thấy một Việt Nam cuối thế kỷ XIX vẫn giữ được nhiều nét truyền thống, ít chịu ảnh hưởng của phương Tây. Kiến trúc, trang phục và lối sống còn mang đậm bản sắc bản địa, trước khi các biến đổi mạnh mẽ diễn ra trong thời kỳ Đông Dương thuộc Pháp.

Nó cung cấp một góc nhìn từ phía người Pháp, vì vậy đòi hỏi sự tỉnh táo và phê phán khi tiếp nhận. Tuy nhiên, chính góc nhìn ấy lại giúp chúng ta hiểu rõ hơn về bối cảnh lịch sử. Cuốn sách phản ánh cách người châu Âu nhìn nhận Việt Nam cuối thế kỷ XIX. Từ đó, người đọc có thể đối chiếu với các nguồn sử liệu Việt Nam để có cái nhìn đa chiều hơn.

Đối với người nghiên cứu lịch sử, văn hóa, đô thị và nhiếp ảnh, đây là nguồn tư liệu không thể bỏ qua. Đối với độc giả yêu sách đẹp và sách có giá trị sưu tầm, ấn bản này mang giá trị thẩm mỹ và tinh thần rất cao.

4. “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” bản giới hạn S500

“Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” là cuốn mở đầu cho Tủ sách Đông Dương của Đông A. Ngay khi phát hành, sách nhận được sự quan tâm lớn từ giới nghiên cứu và bạn đọc yêu lịch sử. Bên cạnh bản phổ thông và cao cấp, ấn bản giới hạn gồm 500 bản bìa cứng được thực hiện thủ công. Mỗi bản đều được đánh số riêng từ DA 001 đến DA 500. Từ số DA 001 đến DA 100 sử dụng bìa da microfiber màu xanh lá nhạt. Từ DA 101 đến DA 500 là da màu xanh lá đậm.

Ruột sách in trên giấy GV76 BB định lượng 100 gsm. Sách có hộp viền da và đóng dấu đỏ của Đông A, tạo nên một ấn phẩm mang giá trị sưu tầm lâu dài, cũng như để làm quà tặng cao cấp cho những ai yêu thích tìm hiểu lịch sử Việt Nam.

“Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” là cánh cửa mở vào một giai đoạn đã qua, được kể lại bằng trải nghiệm cá nhân, hình ảnh chân thực và ngôn ngữ giàu chi tiết. Cuốn sách giúp người đọc hiểu sâu hơn về Bắc Kỳ cuối thế kỷ XIX, về chiến tranh, đời sống và con người trong thời khắc giao thoa của lịch sử. Đặt mua sách chính hãng tại WiixBook để sở hữu một tư liệu lịch sử quý giá, được phục dựng công phu và trình bày trang trọng.