Sách “Nghệ nhân và Margarita” bản giới hạn 1200 cuốn bìa da nhân tạo

“Nghệ nhân và Margarita” là một trong những tiểu thuyết vĩ đại nhất của văn học thế giới thế kỷ XX. Tác phẩm của Mikhail Bulgakov không chỉ là một câu chuyện giàu tưởng tượng, mà còn là bản tuyên ngôn mạnh mẽ về tự do sáng tạo, tình yêu, lương tri và cuộc đấu tranh vĩnh cửu giữa thiện và ác.

Trong lần tái bản giới hạn do Đông A thực hiện, cuốn sách không chỉ được phục dựng với chất lượng in ấn và chế tác cao cấp, mà còn được đặt lại đúng vị trí của một di sản văn học cần được đọc chậm, đọc sâu và lưu giữ lâu dài.

SÁCH “NGHỆ NHÂN VÀ MARGARITA” BẢN GIỚI HẠN

Mikhail Bulgakov (1891 – 1940) là nhà văn Nga sống và viết trong giai đoạn đầy biến động của Liên Xô những năm 1920–1930. Ông sáng tác “Nghệ nhân và Margarita” trong suốt hơn một thập kỷ, ngay cả trên giường bệnh, từ năm 1928 đến 1940. Nhưng tác phẩm không được xuất bản khi ông còn sống do những kiểm duyệt khắt khe thời bấy giờ. Mãi đến hàng thập kỷ sau, thế giới mới sững sờ nhận ra họ đã suýt bỏ lỡ một trong những tiểu thuyết vĩ đại nhất thế kỷ 20.

Chính số phận long đong ấy lại phản chiếu trực tiếp tinh thần của cuốn tiểu thuyết. Bulgakov viết về sự đàn áp tư tưởng, sự giả dối của bộ máy quan liêu, và bi kịch của người nghệ sĩ khi sáng tạo không được tự do.

• Tác giả: Mikhail Bulgakov
• Dịch giả: Đoàn Tử Huyến
• Thể loại: Tiểu thuyết, hiện thực huyền ảo, châm biếm, triết học & tôn giáo
• Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Văn Học
• Đơn vị phát hành: Đông A
• Phiên bản: Sách giới hạn
• Số lượng phát hành: 1200 bản
• Hình thức: Bìa da nhân tạo

1. Nghệ nhân và Margarita – Bối cảnh Moscow và sự xuất hiện của quỷ dữ

Câu chuyện chính của cuốn sách văn học này diễn ra tại Moscow những năm 1930, trong bối cảnh xã hội Liên Xô bị chi phối bởi chủ nghĩa vô thần và bộ máy kiểm soát tư tưởng. Sự bình ổn bề ngoài ấy bị đảo lộn hoàn toàn khi Woland, hiện thân của quỷ Satan, xuất hiện cùng đoàn tùy tùng kỳ quái. Trong đó, mỗi nhân vật lại đóng một vai trò đặc biệt:

• Nghệ nhân được xem là hình bóng của chính Bulgakov. Anh là người nghệ sĩ sống chết với sáng tạo, nhưng bị xã hội đẩy đến suy sụp. Bi kịch của Nghệ nhân là bi kịch của tự do nghệ thuật trong một thế giới không chấp nhận sự thật.
• Margarita là linh hồn của tình yêu và hi sinh. Cô dám đánh đổi mọi thứ, kể cả bản thân, để cứu lấy người mình yêu. Hình tượng Margarita vừa mang tính hiện thực, vừa mang chiều kích huyền thoại, được xem là nguyên mẫu từ người vợ của Bulgakov.
• Woland, quỷ Satan, lại không đơn thuần là hiện thân của cái ác. Ông đại diện cho sự công bằng lạnh lùng của vũ trụ, nơi cái ác và cái thiện tồn tại song song. Woland không phá hủy trật tự, mà vạch trần sự giả dối vốn đã tồn tại.

Những sự kiện siêu nhiên, phi lý và đầy trào lộng xảy ra liên tiếp. Quỷ dữ không gieo rắc cái ác theo cách thông thường, mà phơi bày sự đạo đức giả, lòng tham, nỗi sợ và sự trống rỗng tinh thần của con người. Qua đó, Bulgakov dựng nên một bức tranh châm biếm sâu sắc về xã hội đương thời.

“Nghệ nhân và Margarita” là sự pha trộn độc đáo giữa hiện thực huyền ảo, châm biếm xã hội, triết học và tôn giáo. Tác phẩm phê phán mạnh mẽ sự áp bức, sự kiểm duyệt và nỗi sợ hãi tinh thần, đồng thời tôn vinh tình yêu, lòng dũng cảm và tự do sáng tạo.

Câu hỏi xuyên suốt của tiểu thuyết không phải là ai thiện, ai ác, mà là con người có đủ can đảm để sống đúng với lương tri hay không. Chính vì vậy, dù bối cảnh lịch sử đã lùi xa, tác phẩm vẫn giữ nguyên tính thời sự và sức lay động.

2. Nghệ nhân và Margarita – Cấu trúc ba tuyến truyện đan xen độc đáo

Một trong những điểm làm nên giá trị đặc biệt của cuốn sách tôn giáo và văn học vĩ đại “Nghệ nhân và Margarita” là cấu trúc phức hợp với ba tuyến truyện song song:

1. Tuyến truyện thứ nhất là chuyến viếng thăm của Woland và đoàn tùy tùng tại Moscow. Đây là lớp truyện giàu tính châm biếm, hài kịch đen và kỳ ảo, nơi hiện thực bị lật ngược để bộc lộ bản chất thật của xã hội.
2. Tuyến truyện thứ hai là câu chuyện tình yêu giữa người nghệ nhân và Margarita. Nghệ nhân là một nhà văn tài năng, nhưng bị xã hội chối bỏ và nghiền nát bởi kiểm duyệt. Margarita, người phụ nữ mạnh mẽ và dám hi sinh, trở thành biểu tượng cho tình yêu bất diệt và lòng trung thành tuyệt đối.
3. Tuyến truyện thứ ba đưa người đọc quay về Jerusalem cổ đại, kể lại câu chuyện về phiên tòa xét xử Yeshua Ha-Nozri (nguyên mẫu của Chúa Jesus) trước quan Tổng trấn Pontius Pilate. Tuyến truyện này mang màu sắc triết học và tôn giáo, đặt ra những câu hỏi sâu sắc về sự thật, trách nhiệm và lòng can đảm đạo đức.

Ba tuyến truyện tưởng như rời rạc, nhưng thực chất phản chiếu và bổ sung cho nhau, tạo nên chiều sâu hiếm có cho toàn bộ tác phẩm.

3. Ấn bản giới hạn kỷ niệm Bulgakov và dịch giả Đoàn Tử Huyến

Tại Việt Nam, “Nghệ nhân và Margarita” gắn liền với bản dịch của Đoàn Tử Huyến, xuất bản lần đầu năm 1989. Đây được xem là một trong những bản dịch văn học quan trọng nhất, góp phần đưa Bulgakov đến gần hơn với độc giả Việt.

Chính dịch giả Đoàn Tử Huyến từng coi đây là “công trình dịch thuật lớn nhất và tâm đắc nhất” trong sự nghiệp của mình. Bản dịch giữ được tinh thần phức tạp, đa giọng điệu và chiều sâu triết học của nguyên tác.

Nhân kỷ niệm 130 năm ngày sinh Mikhail Bulgakov và tưởng niệm một năm ngày dịch giả Đoàn Tử Huyến qua đời, Đông A phối hợp cùng gia đình dịch giả và Nhà xuất bản Văn Học tái bản “Nghệ nhân và Margarita” với quy cách sách phiên bản giới hạn đặc biệt:

• Hai phiên bản bìa mang tính biểu tượng: 1200 bản giới hạn được chia thành hai phiên bản bìa đối xứng. Bản trắng (dương bản) đánh số lẻ, tượng trưng cho mặt trời và Nghệ nhân. Bản đen (âm bản) đánh số chẵn, tượng trưng cho mặt trăng và Margarita. Thiết kế này phản ánh trực tiếp sự song hành giữa ánh sáng và bóng tối, thiện và ác, cổ xưa và hiện đại trong tác phẩm.
• Chế tác và in ấn cao cấp: Bìa sách bọc da nhân tạo bonded leather nhập khẩu từ Mỹ, có gốc da thật, ép vân nổi sắc nét, bền đẹp theo thời gian và thân thiện với môi trường. Đây là chất liệu thường dùng cho các ấn bản Kinh Thánh cao cấp. Ruột sách in trên giấy GV76-BB định lượng 100 gsm, khổ 16 x 24 cm, in hai màu bằng công nghệ mực vi sinh. Cạnh sách được mạ nhũ vàng, đóng dấu đỏ xác nhận của Đông A. Sách đi kèm hộp carton trang trí thủy ấn, viền da đồng màu với bìa.

Sở hữu “Nghệ nhân và Margarita” ấn bản giới hạn không chỉ là sở hữu một cuốn tiểu thuyết. Đây là việc lưu giữ một di sản văn học thế giới trong hình thức xứng đáng với tầm vóc nội dung.

Tác phẩm giúp người đọc tiếp cận với tư duy triết học sâu sắc của Bulgakov về tôn giáo, chính trị và bản ngã con người. Cuốn sách phù hợp để đọc chậm, đọc lại nhiều lần, mỗi lần lại mở ra một tầng nghĩa mới. Đồng thời, đây cũng là lựa chọn quà tặng cao cấp mang tính tri thức dành cho người yêu văn chương, triết học và sách đẹp.

“Nghệ nhân và Margarita” là tác phẩm vượt thời gian, vượt thể loại và vượt biên giới văn hóa. Ấn bản giới hạn do Đông A thực hiện không chỉ tôn vinh kiệt tác của Bulgakov, mà còn tri ân công trình dịch thuật của Đoàn Tử Huyến, mang đến cho độc giả Việt Nam một trải nghiệm đọc và lưu giữ trọn vẹn. Đặt mua ngay ấn bản giới hạn tại WiixBook để sở hữu một kiệt tác văn học thế giới trong hình hài xứng đáng với giá trị vĩnh cửu của nó.