Sách “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” bản cao cấp bìa cứng (tặng postcard)

“Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” là một trong những tác phẩm du ký và tư liệu đặc biệt nhất viết về Việt Nam cuối thế kỷ XIX. Cuốn sách ghi lại hành trình của bác sĩ quân y Charles Édouard Hocquard trong những năm 1884–1886, khi ông theo quân đoàn viễn chinh Pháp hoạt động tại Bắc Kỳ và Trung Kỳ.

Ở góc độ ngày nay, “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” vượt xa khuôn khổ một cuốn hồi ký quân sự. Đây là một tác phẩm giàu giá trị lịch sử, văn hóa và nhân học, tái hiện toàn cảnh xã hội Bắc Kỳ và Trung Kỳ cuối thế kỷ XIX, từ địa dư, phong tục, tín ngưỡng, nghề nghiệp cho đến nếp sinh hoạt đời thường của người dân bản địa.

SÁCH “MỘT CHIẾN DỊCH Ở BẮC KỲ” ẤN BẢN CAO CẤP

Tác giả của cuốn sách lịch sử này là Charles-Édouard Hocquard (1853–1911), bác sĩ quân y và nhà nhiếp ảnh người Pháp, sinh tại Nancy. Năm 1884, ông tình nguyện sang Đông Dương phục vụ trong quân đoàn viễn chinh. Chính chuyến đi này đã mở ra cho ông một thế giới hoàn toàn mới, nơi cảnh vật, con người và đời sống bản địa mang đến những trải nghiệm vượt xa trí tưởng tượng của một người châu Âu đương thời.

Với nền tảng y học, Hocquard có cơ hội tiếp xúc sâu với đời sống dân cư địa phương. Đồng thời, với niềm đam mê nhiếp ảnh, ông đã ghi lại hàng trăm bức ảnh quý hiếm về phong cảnh, kiến trúc và con người Bắc Kỳ. Những bức ảnh này mang về cho ông Huy chương Vàng tại Triển lãm Toàn cầu Anvers năm 1885, một minh chứng rõ ràng cho giá trị tư liệu và nghệ thuật của các ghi chép mà ông thực hiện.

Năm 1892, Hocquard cho xuất bản cuốn sách Une campagne au Tonkin tại nhà Librairie Hachette. Tác phẩm nhanh chóng được chú ý như một bản du ký độc đáo, kết hợp giữa trải nghiệm cá nhân, quan sát xã hội và tư liệu hình ảnh hiếm hoi về Bắc Kỳ cuối thế kỷ XIX.

• Tác giả: Bác sĩ Charles Édouard Hocquard
• Dịch giả và chú giải: Đinh Khắc Phách
• Thể loại: Sách du ký, ký sự, tư liệu lịch sử
• Nhà xuất bản: NXB Văn học
• Đơn vị phát hành: Công ty Cổ phần Văn hóa Đông A
• Phiên bản: Ấn bản cao cấp
• Hình thức: Bìa cứng
• Khổ sách: 18,5 x 26,5 cm
• Số trang: 592 trang
• Phụ kiện: Tặng kèm hộp 12 postcard

1. Một chiến dịch ở Bắc Kỳ – Hành trình rong ruổi qua Bắc Kỳ và Trung Kỳ

“Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” không phải là một cuốn sử khô khan. Đây là một tập hồi ký đầy ắp những câu chuyện sống động. Nội dung cuốn sách đưa người đọc theo chân Hocquard qua nhiều địa danh quen thuộc của Việt Nam ngày nay như Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ, Đà Nẵng và Huế. Mỗi vùng đất hiện lên không phải dưới góc nhìn của một nhà cai trị, mà qua cảm nhận của một người lữ hành vừa tò mò, vừa ngạc nhiên, vừa nhiều khi bối rối trước sự khác biệt văn hóa.

Qua ngòi bút của Hocquard, chúng ta thấy được:

• Cuộc sống thường nhật của các tầng lớp xã hội: Từ các vị quan triều đình uy nghi đến những người dân lam lũ trên đồng ruộng.
• Phong cảnh và kiến trúc xưa: Hocquard ghi lại cảnh làng mạc, sông núi, những mái đình cổ kính, cổng làng rêu phong và các công trình tại Hà Nội, Hải Phòng những ngày đầu thay đổi.
• Phong tục tập quán: Các nghi lễ tôn giáo, thói quen sinh hoạt và trang phục của người Việt xưa được mô tả cực kỳ chi tiết.

Những chi tiết tưởng như nhỏ bé ấy, khi được đặt vào bối cảnh lịch sử cuối thế kỷ XIX, lại trở thành tư liệu vô giá cho hậu thế.

Về hình thức, “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” có thể được xếp vào dòng văn du ký. Tuy nhiên, giá trị của cuốn sách không dừng lại ở những câu chuyện đường xa. Xen kẽ giữa các trang viết là những nhận xét về xã hội, tín ngưỡng, phong tục và lối sống của người Việt, được ghi lại trực tiếp từ trải nghiệm thực địa.

Điểm đặc biệt nhất của cuốn sách phiên bản đặc biệt này chính là việc bảo lưu 230 hình khắc tinh xảo từ bản gốc năm 1892 của nhà Librairie Hachette. Mỗi hình khắc là một tác phẩm nghệ thuật, tái hiện độ sâu và cái hồn của phong cảnh xứ Bắc.

Hơn thế nữa, bản dịch của Đông A còn bổ sung thêm 45 bức ảnh độc đáo do chính tay Bác sĩ Hocquard chụp. Những bức ảnh này không có trong bản gốc tiếng Pháp, mang đến cái nhìn trọn vẹn và chân thực hơn bao giờ hết về một Việt Nam thuở sơ khai thời Đông Dương. Đây là những hình ảnh mà ngày nay không thể tái dựng lại, bởi nhiều công trình, phong cảnh và nếp sinh hoạt đã vĩnh viễn thuộc về quá khứ.

2. Giá trị lịch sử và tư liệu đặc biệt của tác phẩm

Không chỉ hấp dẫn về mặt kể chuyện, “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” còn được đánh giá cao ở giá trị tư liệu. Cuốn sách cung cấp một cái nhìn toàn cảnh về xã hội Việt Nam trong giai đoạn bản lề, khi trật tự truyền thống đứng trước những biến động lớn.

Các mô tả về địa dư, phong tục, tín ngưỡng, nghề nghiệp và sinh hoạt cộng đồng giúp người đọc hiểu rõ hơn cấu trúc xã hội Bắc Kỳ cuối thế kỷ XIX. Đối với giới nghiên cứu, đây là nguồn tham khảo quan trọng để đối chiếu với các tài liệu trong nước cùng thời, từ đó có cái nhìn đa chiều và thận trọng hơn về lịch sử.

Ở góc độ khác, tác phẩm cũng cho thấy giới hạn và định kiến của một người châu Âu đương thời khi quan sát xã hội phương Đông. Chính vì vậy, việc đọc cuốn sách ngày nay không chỉ là tiếp nhận thông tin, mà còn là một quá trình đối thoại và phản biện lịch sử.

Đặc biệt, để “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” có thể đến gần hơn với độc giả Việt Nam, Đông A đã mời dịch giả Đinh Khắc Phách thực hiện bản dịch và chú giải. Ông là người có nền tảng Pháp ngữ vững chắc, từng tham gia quân đội kháng chiến chống Pháp và có mối quan tâm sâu sắc đến lịch sử, văn hóa dân tộc.

Bắt tay vào dịch tác phẩm khi đã ở tuổi gần chín mươi, dịch giả Đinh Khắc Phách không chỉ chuyển ngữ, mà còn bổ sung hệ thống chú thích chi tiết. Những chú giải này giúp làm rõ các sự kiện lịch sử, phong tục và tập quán mà Hocquard đôi khi mô tả chưa đầy đủ hoặc chưa chính xác. Nhờ đó, bản dịch tiếng Việt không chỉ trung thành với nguyên tác, mà còn mang lại giá trị học thuật cao hơn cho người đọc trong nước.

3. Một chiến dịch ở Bắc Kỳ ấn bản cao cấp – Giá trị lưu giữ và sưu tầm lâu dài

Ấn bản “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” do Đông A phát hành được thực hiện theo đúng tinh thần tôn trọng nguyên tác. Sách được trình bày dựa trên ấn bản năm 1892 của Librairie Hachette, với 230 hình khắc được in lại chính xác theo màu nguyên bản. Ngoài ra, bản dịch còn bổ sung thêm 45 bức ảnh do chính Hocquard chụp, vốn không có trong bản gốc, giúp người đọc có cái nhìn trọn vẹn hơn về Bắc Kỳ đầu thời Đông Dương.

Sách được in bìa cứng, có bìa áo sử dụng công nghệ metalize, khổ lớn 18,5 x 26,5 cm, dày 592 trang. Ruột sách in hai màu xanh và đen bằng mực vi sinh trên giấy cao cấp, mang lại cảm giác đọc dễ chịu và độ bền lâu dài. Đi kèm sách là hộp postcard gồm 12 tấm in bốn màu, hai mặt, thiết kế theo phong cách Indochine, được chọn lọc từ những tranh khắc đẹp nhất trong sách.

Sở hữu “Một chiến dịch ở Bắc Kỳ”, người đọc có cơ hội tiếp cận một nguồn tư liệu quý hiếm về xã hội Việt Nam cuối thế kỷ XIX, được ghi lại trực tiếp bởi một nhân chứng lịch sử. Cuốn sách giúp mở rộng hiểu biết về địa lý, phong tục, tín ngưỡng và đời sống thường nhật của người Việt trong giai đoạn nhiều biến động. Với hệ thống hình ảnh phong phú và chú giải cẩn trọng, tác phẩm đặc biệt phù hợp cho việc nghiên cứu, giảng dạy và sưu tầm lâu dài. Đồng thời, hình thức ấn bản cao cấp cũng khiến cuốn sách trở thành một món quà lưu niệm quý giá dành cho những người yêu lịch sử và sách giá trị.

“Một chiến dịch ở Bắc Kỳ” không chỉ là câu chuyện của một cá nhân, mà là cánh cửa mở về một giai đoạn lịch sử đã lùi xa hơn một thế kỷ. Qua chữ viết và hình ảnh của Hocquard, Bắc Kỳ và Trung Kỳ hiện lên vừa gần gũi, vừa xa xăm, vừa chân thực, vừa gợi nhiều suy ngẫm. Đặt mua ngay sách tại WiixBook để sở hữu một tác phẩm kinh điển trong tủ sách Đông Dương.